اگر حکايت سِفر پيدايش در کتاب مقدس را بپذيريم (9-1: 11)، شايد بتوانیم به حکم آن مترجم را دشمن خدا بدانیم، چرا که سعي دارد بر خلاف اراده خداوند عمل کند، خداوندی که زبان‌ انسان‌ها را مختلف ساخت و از هم‌زباني بازشان داشت تا برج بابل نيمه‌کاره بماند و بار ديگر انسان طعم شکست در برابر اراده خداوند را بچشد. دغدغه مترجم ايجاد "هم‌زباني" و گرد‌آوردن دوباره انسان‌هاست تا خشت بر خشت نهند و برجي بنا کنند براي تسخير آسمان‌ها؛ آرزويي که شايد هرگز محقق نشود. ولي هر چند تلاش مترجم محتوم است، او به اعتبار بزرگی هدفش، خود نیز انسان بزرگي است.